1、拉架：

其實(shi)就(jiu)是(shi)萊卡（lycra），也就(jiu)是(shi)氨綸纖維，或者有時(shi)候指氨綸布；比(bi)如：滌(di)(di)綸拉架，就(jiu)是(shi)加(jia)了氨綸纖維的滌(di)(di)綸布；

2、做碼：

就是大貨的品質達不到(dao)客人的要求，但為了出貨就拿幾碼布做特殊處理，以達到(dao)客人的品質要求，也就是做假，然后(hou)寄出給客人測試，OK后(hou)我(wo)們再出貨。

3、克色：

也就是黑色，港式叫法，在粵(yue)語(yu)中黑的發音(yin)接近（ha'en），和克好像沒什(shen)么關系，估計是black音(yin)譯的。

廣東(dong)(dong)這地方很多東(dong)(dong)西都是音(yin)譯的，比如士多（store），打波（Ball 打球）等，剛來(lai)時(shi)同事叫我(wo)一(yi)起去(qu)打乒乓波，還要反應好一(yi)會。

4、卡其：

khaki，源自波(bo)斯語(yu)灰(hui)塵、塵土(tu)一(yi)詞(ci)。可(ke)以(yi)想(xiang)象，就是塵土(tu)的顏色(se)(se)。土(tu)黃(huang)色(se)(se)，一(yi)種(zhong)介于淺(qian)黃(huang)褐(he)色(se)(se)和中淺(qian)黃(huang)褐(he)色(se)(se)之間(jian)的一(yi)種(zhong)顏色(se)(se)，所(suo)以(yi)卡其也是顏色(se)(se)的一(yi)種(zhong)代稱.

5、尼龍（Nylon）：

音(yin)譯(yi)，為(wei)韌性(xing)角狀半透明或乳白(bai)色結晶性(xing)樹(shu)脂,是聚(ju)酰胺(an)的俗稱,英文名稱Polyamide（簡稱PA）,是分子(zi)主鏈上含(han)有重(zhong)復酰胺(an)基團―[NHCO]―的熱塑性(xing)樹(shu)脂總稱。

6、拉色：

顏色深了(le)，通過助(zhu)劑進行剝(bo)淺(qian)處理！嘿(hei)嘿(hei)！是(shi)不是(shi)太(tai)俗了(le)！

7、打色：

就是剝(bo)色！也稱(cheng)為：退淺

8、AC涂層：

也叫壓克力涂層,PA涂層,通常在臺灣(wan)比較習慣的(de)(de)叫法(fa),因其化學原料的(de)(de)主要成(cheng)分是丙烯酸酯,與晴(qing)綸的(de)(de)原料較為相似(si),有(you)人(ren)會(hui)誤認為晴(qing)綸涂層。

9、腳水：

工廠里(li)的染后廢(fei)液，在書(shu)本(ben)上沒有(you)見到(dao)過(guo)，但是(shi)在工廠里(li)聽說過(guo);

10、復合布：

針織布的一個品種，中間夾滌(di)絲，另外兩(liang)面(mian)可是T T／C C兩(liang)面(mian)可相同可不(bu)同。有的叫(jiao)做健康(kang)布。

11、打柴：

繩(sheng)狀(zhuang)染色機內織(zhi)物(wu)相互糾纏、打結，不(bu)能(neng)正常(chang)運行。

12、pick up：

染(ran)色使叫做上(shang)染(ran)率(lv)(lv)，用在上(shang)硅油(you)或者附件功能助劑時，就是助劑的(de)上(shang)座率(lv)(lv)；

13、客版，客樣：

客戶提供的標準樣；

14、極光印：

就是(shi)在化纖布面(mian)上有(you)斜向的(de)(de)高(gao)(gao)亮度條花(hua)，不(bu)(bu)是(shi)印(yin)上去的(de)(de)而是(shi)在加(jia)工(gong)過(guo)程(cheng)中，因為布匹在高(gao)(gao)溫的(de)(de)時候有(you)點(dian)鄒條造成的(de)(de)。下(xia)機后布面(mian)不(bu)(bu)均(jun)勻。

15、跳燈：（挑燈）

在(zai)兩個色(se)樣（標樣對(dui)比樣）對(dui)色(se)的(de)時(shi)候，在(zai)某一光源下同(tong)色(se)，在(zai)另外光源下不(bu)同(tong)色(se)的(de)現象；就(jiu)是同(tong)色(se)異譜，或者條件等(deng)色(se)；

16、花羽毛：

由于設備沒有清洗干凈，在染色加工過程中，其它顏色的纖維粘附到紗線或(huo)(huo)布(bu)匹的表面形(xing)成的色點或(huo)(huo)色斑(ban)，用指甲(jia)可(ke)以挖掉，去掉的部分成白(bai)點或(huo)(huo)白(bai)斑(ban)。

17、爛棉：

就是(shi)T/C燒棉(mian)(mian)，打色時候(hou)通過強酸將(jiang)棉(mian)(mian)溶解掉，用來對滌綸的顏色；

18、拉撕力：

就是撕破強力；

19、打板，色板：

打板指打色(se)樣(yang)，按照客戶(hu)的來樣(yang)打色(se)；色(se)板指色(se)樣(yang)，客戶(hu)的來樣(yang)；

20、頭子布：

指引導布(bu)(bu)，定型(xing)染色等長(chang)車操作時候，引導加成品布(bu)(bu)的前段(duan)費布(bu)(bu)；

21、白龍：

指上聯漂車前處理

22、盤頭：

指一軸一軸的布

23、后箱：

就是落布工

24、撇油：

即剝掉硅油。

25、煮枧：

廣東一帶稱煮枧實(shi)則是后處理皂洗。

26、尖染現象：

指羊(yang)毛染(ran)色時毛尖不上色

27、環染現象：

指纖維外層(ceng)上色(se)，內(nei)部不上色(se)，剖面是個(ge)環形

28、撈機：

對(dui)版后，顏色(se)OK，叫工人出(chu)缸(gang)。

29、消平：

韓(han)國的廠(chang)管(guan)棉皂洗叫消平；

30、傳頭辦：（船頭辦）

就是布行經(jing)常在(zai)用的(de)小的(de)頭(tou)缸(gang)樣(yang)或(huo)(huo)頭(tou)缸(gang)樣(yang)做的(de)服裝，在(zai)染廠經(jing)常會聽(ting)到客(ke)戶或(huo)(huo)跟單員這樣(yang)說的(de)。

31、平車：

就是傳說中的縫紉機

32、克升：

對助劑來(lai)說是(shi)每升(sheng)工作液(ye)中助劑的克數，簡單說就(jiu)成了(le)克升(sheng)；

是G/L的(de)簡稱(cheng)，廣東這邊部(bu)分染廠在染色時把需要(yao)用(yong)OWF表示的(de)，就直(zhi)(zhi)接(jie)(jie)簡稱(cheng)為數字(zi)，如Blue R染料為5％，直(zhi)(zhi)接(jie)(jie)簡稱(cheng)5（或5個(ge)），這樣助劑如鹽(yan)10G/L的(de)就容易搞(gao)混淆，一般就直(zhi)(zhi)接(jie)(jie)說10克升。

33、發水發油：

具體指的是拒(ju)水拒(ju)油，是日本(ben)的習慣說(shuo)法(fa)，日資企業都這(zhe)么說(shuo)

34、閃色：

混紡織物（如滌(di)棉）兩相(xiang)色澤不(bu)一至(zhi)(zhi)，看起來布(bu)面深淺(qian)色光不(bu)一至(zhi)(zhi)，特別(bie)是深淺(qian)不(bu)一時，一閃(shan)一閃(shan)象(xiang)天上的星(xing)星(xing)一樣，呵呵

35、手腳辦：

廣東(dong)的稱呼(hu)，是指作(zuo)弊的船樣辦

36、掉硅：

就(jiu)是使用有機硅(gui)柔(rou)軟劑進行手感(gan)整理時硅(gui)乳在纖(xian)維上鋪展不均勻造成粘膩感(gan)，俗稱(cheng)掉(diao)硅(gui)。

37、夾生：

就是色花，在筒(tong)紗染色中筒(tong)角(jiao)處出現染色色花現象，原(yuan)都統稱為(wei)夾(jia)生。

38、克重：

每平方米布重；

39、門幅：

坯布幅寬，寬度；

40、染缸：

染(ran)色機械，傳統(tong)都是(shi)一個(ge)一個(ge)的缸(gang)；

41、拖缸：

染缸換色時為了清缸用沒用的白布或(huo)淺色布加(jia)點(dian)洗滌劑升點(dian)溫(wen)度洗下缸要拖缸；

42、保缸：

用保險粉和液堿清潔染(ran)色(se)缸叫(jiao)保缸

43、棒花：

絞紗柜缸(gang)特有(you)的一種色花，由于裝缸(gang)工操作失誤而引起的！

44、斜管：

就是(shi)臥(wo)式高(gao)溫(wen)高(gao)壓染色機(ji)

45、螞蟻皺：

就是布面出現細小的突起或皺紋

46、裙皺：

指緯紗的松緊檔

47、熱冒：

即是用80度熱水煮

48、露底：

混(hun)紡各色(se)(se)不(bu)一(yi)致的一(yi)種色(se)(se)花現象(xiang)。

49、套棉：

即是混紡纖維中先染(ran)其中一(yi)種纖維，再染(ran)另外一(yi)種，比如染(ran)滌(di)后(hou)套(tao)棉(mian)，就(jiu)是說染(ran)完(wan)滌(di)綸后(hou)染(ran)棉(mian)；套(tao)什么就(jiu)是后(hou)染(ran)什么；

50、勾絲：

也叫勾紗(sha)；面料上的紗(sha)線(xian)被異物鉤出形成環狀；

51、飛毛：

也就是(shi)毛絮，車(che)間紗線毛絮過多會有安全隱患；

52、擋車工：

負責整(zheng)臺機器的(de)正常運轉，及故障的(de)處理的(de)師傅(fu)，也叫機長；

53、試漿（上漿）：

做后整理手感的整理處方(fang)統稱(cheng)“漿(jiang)水”。

54、下缸：

以前我和不是本行的人講(jiang)電話，然后說我下缸去了，她們就要笑暈了，你到缸里(li)去啊；

我還要解釋下：就是去干活了，去打顏色了，打樣(yang)了；其實打樣(yang)她們(men)也聽不懂的(de)；

55、加P：

就是(shi)用(yong)極少量的(de)(de)涂料定型機(ji)加色(se)(se)，P是(shi)Pigment的(de)(de)縮(suo)寫，為了微調(diao)色(se)(se)光(guang)；

56、加色：

一般指(zhi)染(ran)色或印花后(hou)顏色有偏差，再用涂料、活性等染(ran)料修(xiu)正色光；

57、露白：

含拉(la)架的布(bu)染深色后拉(la)架不上色，把(ba)布(bu)拉(la)開可(ke)以看到白(bai)色的拉(la)架，就(jiu)稱(cheng)為露白(bai)；

58、露金：

含拉(la)(la)架的布(bu)染(ran)深(shen)色后拉(la)(la)架光(guang)上黃色把布(bu)拉(la)(la)開(kai)可以(yi)看(kan)到金(jin)黃色的拉(la)(la)架（氨綸紗）；

59、打辦：

就是(shi)打小(xiao)樣，就是(shi)照著客戶的顏色(se)樣辦打色(se)，簡(jian)稱(cheng)打辦;

60、打辦機：

打樣機，小型實驗染色機；

61、辦缸：

基本就是小染缸

62、L/D：

要求批色(se)的小樣(yang)，Lab/Dip色(se)卡(ka)；而Shade band是缸(gang)片，大貨樣(yang)；

63、對色落缸：

對客戶的標準辦直(zhi)接染色，不打小樣(yang)

64、泡水牢度

是指去一塊染完的布浸(jin)在規定的體(ti)積的、規定的時間、規定的溫度(du)液體(ti)中，看液體(ti)顏色變化（浸(jin)漬(zi)牢(lao)度(du)）

65、封度：

幅寬，面料的寬度；

66、染雙色：

2種纖(xian)維染(ran)不(bu)同的顏色(se)，比(bi)如滌(di)棉雙色(se)

67、套色：

2種纖維(wei)(wei)染相同的顏(yan)色(se)；套不(bu)平，意(yi)思是后上(shang)染的纖維(wei)(wei)顏(yan)色(se)與之前纖維(wei)(wei)顏(yan)色(se)不(bu)一樣；

68、直通車：

按照化驗室的配方直接染色出缸

69、珍寶缸：

卷染用的染缸；

70、照像樣：

就是樣(yang)品做好以后用數碼相機拍照上傳(chuan)郵件傳(chuan)給客戶(hu)看；

71、停車擋：

后(hou)整理設(she)備因(yin)故停機(ji)，溫度變(bian)化造成機(ji)內織物顏色(se)變(bian)化；

72、內剝30秒：

筒(tong)子紗(sha)染色，內層有(you)色差(cha)，要(yao)剝掉一些(xie)紗(sha)。也(ye)有(you)叫“廢(fei)底面(mian)”

73、暴筋：

氨綸彈力布氨綸斷(duan)裂出現的現象；

74、發藍頭：

偏(pian)藍(lan)色(se)光(guang)（同理，發(fa)紅(hong)頭也就是(shi)偏(pian)紅(hong)光(guang)）

75、火排：

就是(shi)連續軋染的紅(hong)外線烘(hong)(hong)干機，非接觸式(shi)烘(hong)(hong)干，且一般產生(sheng)的泳移很少或不會產生(sheng)泳移；

76、復板：

就是送樣確認后在(zai)大貨染(ran)色前再用大貨基材試染(ran)小(xiao)樣；

77、橫檔印、蛛網印：

橫檔印出現于染色后、蛛網(wang)印出現于前處理半(ban)制品。

橫檔(dang)印是在染(ran)色過程中壓輥直徑(jing)不(bu)均(jun)或者壓力不(bu)勻，蛛網印估計(ji)是由于汽(qi)蒸時帶液量不(bu)足。

78、復樣

復樣(yang)(yang)就是客戶確(que)認(ren)染色樣(yang)(yang)板后，為確(que)認(ren)染色的配方的重現(xian)性；

79、拉元：

快磺素(su)染料是打底劑(ji)與色基重氮磺酸(suan)鹽(yan)的混合物,其中以快磺素(su)黑（又稱(cheng)拉黑或拉元）的應用最為廣泛(fan)。

80、白芯：

印(yin)花漿料(liao)粘(zhan)度過高或布毛偏低而做(zuo)成布面印(yin)色(se)有(you)些微像白(bai)星似的狀態(tai)；

81、手腳板：

大(da)貨做不(bu)到客戶要求(qiu)的各(ge)項指標，使用各(ge)類手段(duan)處理(li)小匹(pi)樣(yang)到要求(qiu)后給客戶；

直接在(zai)大貨生產時就做好符合的測(ce)試(shi)版(ban)，到公證行出報告給客(ke)戶(hu)，特(te)別是很(hen)多(duo)注(zhu)重數據(ju)為主的客(ke)戶(hu)

82、P色

也可以說是(shi)pid色,廣東這邊特別是(shi)香港的廠會這樣說,就是(shi)色光不對在(zai)布面上重新加色來改變色光!

83、出清：

出清(qing)就是水(shui)洗(xi)后腳水(shui)清(qing)透(tou)不(bu)見染(ran)料或漿料。

84、飛絲：

就是指該絲(si)與(yu)織物大(da)身不屬(shu)同一(yi)纖維(wei)，在織造或前道工序意(yi)外帶(dai)入，染(ran)色后表現出(chu)來(lai)的花毛絲(si)。

85、B/F：

定(ding)型前(qian)的顏色確(que)認工序，B/F確(que)認OK后，布即可送到下工序（B：before，F：finishing）

86、汰缸（可能是上海方言）：

就是洗缸，對染缸進行清(qing)潔(jie)；

87、pick up：

應該帶(dai)液率(lv)，就是(shi)液在(zai)布(bu)上的(de)比重，一般PAD（軋染）時要求75%左(zuo)右(you)；

88、飛花：

紡紗(sha)織布等工序時，夾(jia)雜(za)(za)在布里面(mian)，與布本身成(cheng)(cheng)分或(huo)顏(yan)色不同的纖維(wei)或(huo)者雜(za)(za)質，在成(cheng)(cheng)品驗布時可(ke)以發現，是一種(zhong)疵病。

89、撞色：

兩個不同的(de)顏(yan)色(se)拼在一起做衣服，需要考(kao)慮衣服上不同顏(yan)色(se)的(de)互沾(zhan)色(se)問題(ti)，檢測這種互沾(zhan)色(se)牢度(du)(du)稱為撞色(se)牢度(du)(du)。

90、跑偏(邊)：

一般在長車(che)生產時指織(zhi)物跑向一側,形成跑邊(bian)皺,需定型或絲光解決,要是高密(mi)織(zhi)物或錦棉等就麻煩了。

91、谷上去：

—個色唔（不(bu)）夠深，加(jia)啲鹽谷(gu)上去(qu)。

“唔”是(shi)(shi)“不(bu)”的(de)意思；這(zhe)個(ge)“谷”是(shi)(shi)“逼(bi)”的(de)意思，也就是(shi)(shi)促染；

92、偷雞工藝：

不標準的工藝。

93、目寄：

很小的拉傷

94、陰陽色：

即輕微的色花

95、頭皺：

織物頭梢(shao)綢面(mian)不平挺；

96、皂煮：

和皂洗不同，我們做(zuo)棉有時深了，就(jiu)讓(rang)加純堿煮淺；

97、批色：

就是對色；B色給批下(xia)來了，就是B色樣(yang)認可了；

98、批板：

就是讓客人或主管認可版(ban)樣(yang)；

99、過蒸汽：

以前打板(ban)的時候，總是聽師傅把汽蒸叫做過(guo)蒸汽；

100、排缸，對板：

排缸(gang)，就是安(an)排各(ge)個缸(gang)的染色(se)次(ci)序，不能(neng)讓閑著(zhu)。

對板:就是(shi)與(yu)客戶(hu)樣是(shi)否一直；

101、軟片：

就是一種固(gu)體柔軟劑，用時需溶解；

102、還原清洗：

做R/C，就是(shi)還原清洗，指滌綸染色(se)(se)后(hou)（尤指深色(se)(se)）為提高牢度所做的(de)洗去浮色(se)(se)的(de)一道(dao)工(gong)序；

103、木紋：

指機織物物在定型(xing)后(hou)或壓光后(hou)因張力原因而造成(cheng)的類似(si)波(bo)紋狀的張力條；

104、小化纖：

棉型滌綸紗

105、Dip（中文名：地樸）

實際(ji)在我們這里是(shi)工藝復板的意思，就是(shi)說，布到(dao)每一步，都(dou)需(xu)要工藝員確認工藝，然(ran)后布才(cai)能加工。

比如說：M-Dip就是(shi)確(que)認絲(si)光工藝(yi)；S-Dip就是(shi)確(que)認定型(xing)工藝(yi)；R－Dip就是(shi)確(que)認起(qi)毛工藝(yi)。

初入廠實習時，師(shi)傅告訴我(wo)(wo)，“我(wo)(wo)很忙(mang)，你(ni)去幫我(wo)(wo)阿(a)地樸”，搞得我(wo)(wo)莫名(ming)奇妙，后來都好久之后，在一本培(pei)訓資料上詳細介紹各個DIP時，才知道當時師(shi)傅只是想讓我(wo)(wo)看看卡上的起毛工藝和電(dian)腦中的工藝是否(fou)一致(zhi)，我(wo)(wo)查了(le)好多字典也沒(mei)發現(xian)英(ying)文(wen)的DIP有這個意思。都不知道是中譯(yi)(yi)英(ying)還(huan)是英(ying)文(wen)翻(fan)譯(yi)(yi)了(le)，還(huan)是粵語翻(fan)譯(yi)(yi)成英(ying)文(wen)和漢語了(le)，或(huo)者是什么英(ying)文(wen)的縮寫。

（DIP為英文單詞dip的(de)大寫形式，中文釋(shi)義(yi)有浸染、浸洗(xi)、下(xia)降等(deng)。dip-dye就是浸染---編者注(zhu)）

106、燒花：

即用片堿爛滌綸

107、上光：

一般指(zhi)給(gei)皮革織物表面(mian)上一層光亮劑(ji)，可用水洗，也可直接噴涂。

108、漂油：

主(zhu)要(yao)是(shi)指在后整理(li)(li)階段柔(rou)軟(ruan)整理(li)(li)過程中出現(xian)，主(zhu)要(yao)是(shi)柔(rou)軟(ruan)劑乳(ru)化效果不(bu)好(hao)，疏水性硅油乳(ru)滴(di)融合而出現(xian)較大油滴(di)，沾污布面和壓輥！

109、陰陽面：

是指染(ran)(ran)色后的(de)(de)正反兩面的(de)(de)色差(cha)，主(zhu)要是分散染(ran)(ran)料染(ran)(ran)滌綸時染(ran)(ran)料發生(sheng)泳移而(er)致。

110、破洞：

主要是指(zhi)在前處理過程中雙氧水或用來漂白的(de)其他物質控制不(bu)當所造成(cheng)的(de)局部的(de)纖(xian)維脆損！

111、雕印：

拔(ba)(ba)印的通俗說法，以前用雕(diao)白(bai)粉拔(ba)(ba)的多就叫雕(diao)印了，現在發展的拔(ba)(ba)染劑和拔(ba)(ba)染方式已經有多種，如活性(xing)拔(ba)(ba)活性(xing)工(gong)藝；

112、功課：

江蘇那邊(bian)的叫法,就是(shi)對(dui)色(se)卡；

113、跑花：

就是印花時候，印花筒(tong)或版花型沒(mei)對好；

來(lai)源:                      網絡(luo)

                本站整理編輯